I mine yngre og mer påvirkelige år...
... ga min far meg noen råd.
"Prøv alltid å se det beste i folk", sa han.
Som en konsekvens av det vil jeg ikke dømme noen.
Men selv jeg har en grense.
På den tiden drakk vi alle for mye.
Jo mer vi var i pakt med tiden...
... desto mer drakk vi.
Og ingen av oss tilføyde noe nytt.
SANATORIUM
Da jeg kom tilbake fra New York, var jeg rystet.
NAVN: NICK CARRAWAY
Jeg skjønner, Mr. Carraway.
Jeg var rystet over alt og alle.
Det var kun én mann jeg ikke var rystet over.
Én mann?
Mr. Carraway?
Gatsby.
1. DES. 1929
Var han en venn av deg?
Han var...
...den mest håpefulle personen jeg har møtt.
Og som jeg trolig vil møte igjen.
Det var noe-
- ved ham... En følsomhet.
Han var som...
...en av maskinene som registrerer jordskjelv 2000 mil unna.
Hvor traff du ham?
På en fest...
...i New York.
Sommeren 1922-
- var tempoet i byen nærmest-
- hysterisk høyt.
Aksjekursene nådde-
- rekordhøyder, -
- og Wall Street-
- hadde-
- en gyllen oppgangsperiode.
Festene var større.
Showene-
- var villere.
Bygningene var høyere.
Moralen var mer frynsete, og forbudet-
- mot alkohol slo feil.
Spriten hadde blitt billigere.
Wall Street lokket til seg de unge og ambisiøse.
Og jeg var én av dem.
Jeg leide et hus 32 km fra byen på Long Island.
Jeg bodde i West Egg-
- i en oppsynsmanns hytte mellom herskapshusene-
- til de nyrike.
Jeg kjøpte bøker om kreditt, bankvesenet og investeringer.
Nye ting for meg.
Aksjemarkedet...
...nådde nye høyder. - Alt går oppover!
Ingenting er jo 100 prosent sikkert. Ikke invester alt.
På Yale ville jeg bli forfatter, -
- men jeg ga opp alt det.
Solen skinte, -
- og bladene bugnet på trærne.
Jeg ville-
- lese hele sommeren.
Og det hadde jeg-
- nok gjort...
... om ikke-
- for-
- fornøyelsene som kalte meg til seg...
... fra den andre siden-
- av veggene i det-
- kolossale slottet.
Det var eid av en herre-
- som jeg ennå ikke hadde møtt...
... ved navn Gatsby.
Så...
...han var naboen din?
Naboen min...
Ja.
Når jeg tenker over det, begynte sommerens historie-
- da jeg kjørte til middag hos min kusine Daisy.
Hun bodde på andre side av bukten, hvor folk hadde arvet sin rikdom...
... i East Egg.
Mannen hennes var arving i en av USAs rikeste familier.
Han het-
- Tom-
- Buchanan.
Da vi gikk-
- på Yale sammen, var han-
- idrettsstjerne. Men glansdagene lå bak ham, -
- så han nøyde seg med...
- Det er meg. ...andre affærer.
Du skulle jo ikke ringe meg her.
Boaz!
Shakespeare!
Tom!
- Hvordan går skrivingen? - Jeg selger obligasjoner nå.
La oss dra til byen etter middag.
Jeg kan ikke.
- Viktig dag på jobb i morgen. - Tull! Vi drar.
Førstelaget, All-American.
Det gjorde meg til den jeg er i dag.
Forest Hills.
Mot prinsen av Wales. For en pyse.
Man-
- dominerer livet, Nick.
Hvis man duger.
Henri!
Hvor er du?!
Lukk-
- dørene.
Beklager. Takk.
Er det deg, min kjære?
Daisy Buchanan, den gylne jenten.
En-
- varme strømmet fra henne.
Et løfte om at det ikke var noen andre-
- hun heller-
- ville se.
Savner de meg i Chicago?
Ja visst. Minst et dusin personer hilser.
Så herlig.
De sørger virkelig.
De gråter...
- Jeg tror deg ikke. ...hyler...
...og skriker.
"Daisy Buchanan, -
- vi kan ikke leve...
...uten deg." - Jeg er paralysert av lykke.
Jordan Baker, -
- en svært-
- berømt golfspiller.
Den mest skremmende personen jeg hadde sett.
Jeg har sett bilde av deg i Sporting Life.
Nick Carraway.
Men jeg likte å se på henne.
Jeg har ligget på sofaen-
- så lenge jeg kan huske.
I sommer skal dere kobles. Jeg skal dytte dere inn i skap-
- og ut i båter!
Jeg hører ikke!
Daisy sier-
- at du bor i West Egg.
Sammen-
- med-
- de primitive, nyrike folkene.
Jeg leier bare en hytte der.
Livet ditt er henrivende.
Jeg kjenner noen i West Egg.
Jeg kjenner ingen-
- på den siden.
Du kjenner vel Gatsby?
Gatsby?
Hvilken Gatsby?
Madame, middagen er servert.
Vil du høre-
- en familiehemmelighet?
- Det er derfor jeg kom. - Om butlerens nese.
Det ble verre.
Jeg hater ordet "ruvende".
Jeg hørte at du skulle...
...gifte deg. - Nei...
...jeg er for fattig. - De må være gamle...
...og dø fort.
Kan vi ikke snakke om noe annet?
Jeg føler meg usivilisert, -
- Daisy.
Sivilisasjonen går til grunne.
Har du lest Fremmarsjen til de fargede imperiene-
- av Goddard? Alle burde-
- lese den. Tanken er-
- at det er opp til oss, den dominerende rasen, -
- å passe på, ellers får-
- de andre rasene-
- kontroll over ting.
Tom har vært dypsindig. Han leser dype bøker med lange ord.
Det er bevist.
Det er vitenskap.
Vi må holde dem nede.
Buchanans residens.
Monsieur Wilson fra garasjen.
Monsieur Buchanan.
Unnskyld meg, jeg er straks tilbake.
Unnskyld.
- Vel, Mr. Gatsby... - Jeg prøver.
...er naboen min.
Ikke snakk.
Jeg vil høre hva som skjer.
Gjør det ute av huset.
Skjer det noe?
- Jeg trodde at alle visste det. - Ikke jeg.
Tom har en...
...kvinne i New York. - En kvinne?
Hun burde ikke ringe under middagen. Er du ikke enig?
Er det for mye forlangt?
Jeg elsker at du er her, Nicky.
Du minner meg om en rose.
Etter middagen...
Jeg ligner ikke på en rose.
...ville Nick dra til byen.
Bli her.
Jeg må tidlig på jobb.
- Vi har mye å snakke om. - Bare...
...et par drinker.
Ingen av oss-
- kunne ignorere den femte gjestens skingrende-
- iherdighet.
- Nicky. - Hva er det?
Det er bare... Jeg synes at alt er forferdelig uansett.
- Mener du alvor? - Ja.
Jeg har vært overalt og sett alt og gjort alt.
Jeg har hatt det fælt, Nicky.
Jeg har et kynisk syn på alt.
Datteren deres, hun-
- snakker vel og spiser og alt slikt?
Pammy?
Ja da.
Hør her, Nick... Da hun ble født...
...var Tom gudene vet hvor...
...med gudene vet hvem.
Jeg spurte-
- sykepleieren om det var en gutt eller jente.
Hun sa at det var en jente.
Jeg gråt.
Jeg er glad for at det er en jente.
Jeg håper at hun blir en tåpe.
Det er det beste en jente kan være nå.
En vakker liten tåpe.
Alle de skinnende, dyrebare tingene forsvinner så raskt.
Og de kommer aldri tilbake.
Da jeg kom hjem, -
- så jeg en skikkelse-
- på kaien til naboen min.
Noe sa meg at det var...
... Mr. Gatsby.
Det virket som om han strakk seg-
- mot noe i mørket.
Det grønne lyset.
Jeg vil ikke snakke om dette.
Skriv om det, da.
- Skrive om det? - Ja.
Hvorfor det?
Du sa selv at å skrive-
- ga deg trøst.
Ja, men det ga ikke så mange andre trøst.
Jeg var ikke så flink.
Ingen trenger å lese det.
Du kan alltids brenne det.
Hva skal jeg skrive om?
Hva du vil.
Hva som enn gir deg ro.
Et minne, -
- en tanke, et sted...
Skriv det ned.
Et sted.
Askenes dal var et grotesk sted.
GROTESK STED
New Yorks "søppelfylling" halvveis mellom West Egg og byen.
Det utbrente kullet som ga energi-
- til den gylne byen, -
- ble spadd vekk av menn som-
- beveget seg usette og allerede-
- skjøre gjennom den støvfylte luften.
Den underlige farmen-
- ble overvåket av dr. T.J. Ecleburg, -
- en glemt øyelege hvis øyne fulgte med på alt...
... akkurat som-
- Guds øyne.
Tom hadde invitert meg til byen, visstnok til lunsj på Yale Club, -
- men...
... dagen tok...
... en uventet...
... vending.
Kom.
Hva mener du?
Stol på meg!
- Hva skal vi? - Hei der, hvor skal du?
- Hva gjør du? - Kom!
Å gud...
Vent litt, Tom!
Dominer, Nick, -
- dominer!
BILER KJØPES OG SELGES
Hei, Wilson.
Hvordan går forretningene?
Jeg kan ikke klage.
Når skal du...
...selge den bilen til meg? - En mann jobber med saken.
Han jobber sakte.
Kanskje jeg selger et annet sted.
Nei da, -
- jeg mente ikke det.
Gjelder det forretninger, snakk-
- med meg.
Hent noen stoler-
- slik at folk kan sette seg.
Ja visst.
Ja, la oss snakke forretninger.
Ja visst...
Jeg henter stolene.
Myrtle...
...ta vare på... - Skynd deg.
- Hei. - Hei.
Mr. Buchanan.
Godteri?
Nei takk.
Mrs. Wilson, Nick Carraway.
Hyggelig å hilse på deg.
Nick er forfatter.
Jeg selger obligasjoner.
Jeg vil at du-
- tar det neste toget.
Nå?
Ja.
Kan vi få en hund?
- Til leiligheten? - Ja da.
Mr. Buchanan?
Vil du ha en brus?
Nei takk.
Ring søsteren din. Til ham.
Nei da, det går bra.
Det sies at Catherine er svært vakker.
Nei, jeg kan ikke.
Du gjør Myrtle flau.
Det er uhøflig.
Jeg er Catherine.
Skal vi ikke ha fest?
Jeg vet ikke om-
- det er rett tidspunkt.
Jeg var på vei ut.
Hallo!
Å, Chester, dette er nok fetteren.
Du er henrivende.
Chester McKee. Hyggelig å treffe deg.
Liker du meg ikke?
Myrtle!
"Myrtle Turtle"!
Jeg må dra.
Gi alle en drink før de sovner.
Jeg må dra, Tom.
Nick!
Vent!
- Jeg må dra. - Tullprat!
Gå inn og snakk med Catherine.
Daisy er jo kusinen min.
Jeg vet at du liker å se på. Jeg husker det fra college.
Jeg dømmer ingen.
Vi har hele sommeren på oss.
Vil du sitte på sidelinjen og se på, eller blir du med på leken?
Er vi ikke bra nok for deg?
Kom igjen!
Skal han sitte på sidelinjen, -
- eller blir han med på leken?
Ta av deg hatten og bli en stund.
McKee...
...driver med kunstneriske ting. - Fotografering.
- Nick er kunstnerisk. - Nei da...
...nei da.
- Jeg skriver litt. - Å ja?
Bor du også på Long Island?
- I West Egg. - Jeg var der på fest...
...hos en mann ved navn Gatsbys. Kjenner du ham?
Jeg bor ved siden av ham.
Han er i slekt med keiser Vilhelm.
Du vet, den onde tyske kongen?
Hei, McKee, -
- ta et bilde av dette!
Jeg er ikke en slik modell.
Men du kan hvis du vil.
Ingen av dem tåler personen de er gift med.
Liker hun ikke Wilson?
Han er en sleip-
- liten drittsekk.
Nei takk, jeg føler meg like bra på ingenting.
Nervepiller.
Fra en lege i Queens.
Vil du ha en?
Nei, nervene mine er bra.
Jeg hadde vært full kun to ganger i livet.
Den andre gangen var den ettermiddagen.
Den kvelden i den hemmelige-
- leiligheten til Myrtle-
- ble vi oppløftet av en slags-
- kjemisk galskap.
En gledesrus-
- som sprang-
- fram i oss alle.
Plutselig begynte jeg-
- å like New York.
Bedre enn Yale Club.
Høyt-
- over byen...
... bidro-
- nok vinduene våre med sin del-
- av hemmeligheter...
... for den tilfeldige-
- observatøren i gaten.
Og jeg var ham-
- også, -
- som så opp og undret seg.
Jeg var både på innsiden...
... og på utsiden.
Fascinert og frastøtt...
... av livets utømmelige mangfold.
Du har ingen rett-
- til å si navnet hennes!
Daisy, Daisy!
Jeg sier navnet hennes når jeg...
- Herregud, du er gal! - Din hore!
Jeg aner ikke hvordan jeg kom meg hjem, -
- men jeg-
- våknet med en-
- ubehagelig følelse av-
- at Gatsby iakttok meg.
lakttok deg?
Ja.
Gatsby...
... iakttok meg alltid.
Hvordan visste du det?
Jeg fikk en invitasjon.
Jeg var-
- den eneste.
Ingen utenom meg...
... fikk noensinne en invitasjon til Gatsbys hjem.
Resten av New York-
- bare kom uten invitasjon.
Alle i byen hoppet inn i bilene sine, -
- og hele helgen, hver helg, -
- endte de opp hos Gatsby.
Jeg mener alle, -
- fra alle sider av livet-
- og alle hjørner-
- i New York.
Dette brokete-
- karnevalet...
... veltet-
- inn gjennom Gatsbys dør.
Invitasjonen min.
Her er invitasjonen min.
Denne veien!
Et karavanserai-
- av rike playboyforleggere med blonde sykepleiere...
... kvinnelige arvinger som sammenlignet arv...
... sjefen min, Walter Chase, som tapte penger ved rulettbordet...
... sladrespaltister sammen med...
... gangstere og guvernører som utvekslet telefonnumre...
... filmstjerner...
... Broadway-regissører, -
- moralens voktere, -
- high school-avhoppere...
... og Ewing Klipspringer, tvilsom etterkommer av Beethoven.
Vet du hvor Mr. Gatsby er? Jeg bor ved siden av.
Gatsby?
Jeg har aldri sett Mr. Gatsby, sir.
Ingen har det.
Alene...
... og litt flau...
... bestemte jeg meg...
... for å bli skikkelig...
... full.
Jeg tenkte at du kanskje var her.
- Hallo. - Jeg husket...
...at du bodde ved siden av.
Det er som en fornøyelsespark.
Skal vi?
- Fikk du invitasjon? - Folk blir ikke...
...invitert hit.
Jeg ble det.
Visstnok den eneste.
Hvem er Gatsby?
- Han var tysk spion under krigen. - Terry Barton...
...Nick Carraway.
En tysk spion?
Nei, han var keiserens snikmorder.
Jeg hørte at han drepte en mann.
Han dreper for moro skyld.
Han er rikere enn Gud.
Du tror vel ikke at han drepte noen?
La oss finne ham. Du kan spørre.
Mine damer og herrer, gi en varm applaus til...
...den utrolige...
...miss Gilda Gray!
Charleston!
Mr. Gatsby?
Kom.
Du tar feil.
Jeg er-
- den mystiske-
- Mr. Gatsby.
Dere finner ham ikke.
Dette huset...
...og alt som er i det...
...er en del...
...av en omfattende forkledning.
Mr. Gatsby eksisterer ikke.
Tøv. Jeg har møtt ham.
Å ja? Hvem av dem?
Prinsen?
Spionen?
Morderen?
Jeg finner ingen-
- som virkelig vet noe om-
- Mr. Gatsby.
Jeg bryr meg ikke.
Han holder store fester, -
- og det liker jeg.
De er så intime.
På små fester har man ikke noe privatliv.
Hvis det er sant, -
- hva er grunnen til alt dette?
Det, min kjære venn, -
- er det store spørsmålet.
Kan jeg få denne dansen?
Din blakke blautfisk.
Jeg stjeler-
- henne, Carraway.
Mine damer og herrer...
...jazzens historie...
...akkompagnert av-
- fyrverkeri!
- Kom, Nick. - Se deg rundt.
Rike jenter gifter seg ikke med fattige gutter.
Hun er min.
Du ser kjent ut.
Var du ikke i 3. divisjon under krigen?
- Ja, i 9. bataljon. - Jeg var i 7.
Har du det gøy, gamle venn?
Ja.
Jeg bor ved siden av.
Han sendte meg en invitasjon.
Jeg har ikke møtt Mr. Gatsby ennå.
Ingen har det.
Han sies å være keiserens firmenning og djevelens tremenning.
Jeg har visst ikke vært en god vert.
Du skjønner...
...jeg er Gatsby.
Smilet hans var et slikt...
... smil som man støter på...
... fire-fem ganger i livet.
Det virket som om det forsto-
- deg og trodde på deg, akkurat slik man ville bli forstått-
- og trodd på.
Jeg trodde at du visste det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Tilgi meg. Jeg har... - Alt i orden.
...drukket mye.
Mr. Gatsby, -
- Chicago ringer.
Jeg kommer straks.
Jeg skal ta en tur med sjøflyet i morgen.
Vil du bli med?
Når?
Når det passer deg.
Det var jo snilt.
Hyggelig å treffe Dem igjen, miss Baker.
Hvis det er-
- noe du vil ha, -
- så bare spør, gamle venn.
Unnskyld meg.
Jeg kommer tilbake senere.
Jeg trodde at han ville være...
- Gammel og feit? - Ja.
Unge menn dukker ikke stille opp-
- og kjøper et palass på Long Island.
Han sa en gang-
- at han var en Oxford-mann.
Men jeg tror ikke på det.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke at han studerte der.
Unnskyld.
Miss Baker, Mr. Gatsby vil snakke med Dem-
- alene.
Med meg?
Ja, frøken.
Nick!
Jeg hørte noe sjokkerende.
Hvor har du vært? Bilen venter.
Det er helt utrolig.
Alt gir mening.
Kom.
- Hva gir mening? - Alt.
Vi må...
...dra! - Men jeg...
...sverget på å ikke si noe.
Si det.
Beklager, Nick, -
- jeg sverget på å ikke si det.
Beklager at jeg stjal henne fra deg, gamle venn.
Ikke glem-
- at vi skal opp i sjøflyet i morgen tidlig.
Mr. Gatsby, -
- Philadelphia er på tråden.
God natt, gamle venn.
God natt.
Og takk.
Hva er i veien?
Er du tom for bensin?
Nick! Kom innom!
Vi kan drikke te neste uke.
Jeg står i telefonboken.
Jeg ringer deg.
Vi tok en tur i sjøflyet, -
- og jeg var-
- på to fester til.
Jeg benyttet til og med stranden hans.
Men vet du hva, doktor? Jeg innså...
... at jeg ikke visste noe om Gatsby i det hele tatt.
Ikke før...
Den er nydelig, ikke sant? Har du ikke sett den før?
Den er spesialbygd.
Motoren har kompressor.
Kle deg.
Vi skal spise lunsj.
- Vel, vel... - Ja.
Hør her, gamle venn...
Hva synes du om meg?
Hva jeg synes?
Ja.
Du må ikke få feil inntrykk-
- fra alt du hører om meg.
Det er bare løgn. Du har vel hørt historiene?
Jeg skal fortelle sannheten om meg selv.
Jeg er sønn av rike folk fra Midtvesten.
Alle er døde nå.
Jeg vokste opp i USA, -
- men studerte i Oxford.
Alle forfedrene mine-
- studerte der. En familietradisjon.
Måten han snakket på...
Ikke rart at folk trodde at han løy.
Da familien min døde, fikk jeg mye penger.
Jeg levde som en ung prins-
- i Europas hovedsteder.
Å, Europa?
Ja, Europa.
Paris, Venezia, -
- Roma, Wien, -
- Zürich, Helsinki, -
- Moskva, Istanbul...
Jeg samlet på-
- juveler, -
- jaktet på storvilt-
- og malte litt for min egen skyld. Jeg prøvde å glemme noe trist.
Og da jeg trodde...
... at det ikke kunne bli mer overdrevet...
- Så begynte krigen. ...ble han...
... en krigshelt som alene beseiret den tyske hæren.
I Argonnerskogen tok jeg to maskinpistolavdelinger...
Vi var i mindretall...
Det var en luke på begge sider...
Alle de tyske soldatene var døde...
Vi ble der i to døgn...
130 menn med bare 16 Lewis-maskinpistoler.
Jeg fikk medalje av alle de allierte.
Selv Montenegro.
Her.
Den er fra Montenegro.
"Til major Jay Gatsby for-
- hans usedvanlige mot."
Dette er en suvenir fra mine Oxford-dager.
Det ble tatt ved Trinity. Mannen til venstre...
...er nå jarl av Doncaster. - Hva kunne jeg si?
Bildet var uten tvil ekte.
Kunne alt sammen være sant?
Men du trenger ikke å stole på meg.
I lunsjen skal du få møte en framstående forretningsmann-
- Mr. Meyer Wolfshiem, en god venn.
Han vil bekrefte alt jeg har sagt.
Det er sikkert ikke nødvendig.
Jo da.
Du må vite litt om meg. Du må ikke tro at jeg er...
Vel, -
- at jeg er en uviktig person.
Jeg skal nemlig be deg om noe viktig i dag.
Miss Baker forklarer alt-
- når du tar henne med til te.
Jordan? Hva har hun med det å gjøre?
Det er-
- ikke noe uhederlig.
Miss Baker er en ærlig sportskvinne.
- Kjør inn til siden! - Ja da, ja da...
Alt i orden!
Jeg gjenkjenner Dem neste gang, -
- Mr. Gatsby.
- Unnskyld. - Takk.
En gammel Oxford-kompis?
Jeg gjorde en tjeneste for politimesteren.
Han sender meg julekort hvert år.
Vi møter nok ham også til lunsj.
Da...
... vi kom til broen, var jeg svært forvirret.
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
Men å se byen fra Queensboro bro-
- er alltid som å se den for første gang, -
- med sitt ville løfte om all mystikk-
- og all skjønnhet-
- i hele verden.
Alt-
- kan skje nå som vi har krysset-
- broen, tenkte jeg.
Alt mulig.
Selv Gatsby kunne skje.
Gutten min!
Meyer, Meyer...
Du lukter så godt.
Se på deg!
Mr. Carraway, min gode venn Mr. Meyer Wolfshiem.
Det er en fornøyelse, -
- Mr. Carraway.
Jeg vet alt om deg.
- Jeg skjønner. - Mr. Gatsby...
...snakker alltid om deg.
Skal vi?
Kom.
Bli med og-
- spis lunsj.
Bort med hendene!
Be Walter Chase om å holde munn, -
- ellers får han ingen penger.
Drinker, Mr. Gatsby?
Ja.
Ta vare på vennen min.
Se hvem som er her.
Ser du de nevene?
Den neste mesteren...
...i tungvekt. - Hils sjefen din.
Hei, Jay!
Du er arrestert!
Forsiktig. Du blir en skikkelig jazzelsker, politimester.
Det er politimesteren.
Bordet er klart.
Gatsby!
Fantastisk.
Forsiktig ved spillebordet, -
- senator.
Jeg skal vedde for deg, Jay!
Vi tar hummeren.
Den er med trøfler og fine urter.
Hvordan går det i obligasjonsbransjen, Mr. Carraway?
Bare bra, takk.
Du leter etter-
- en forretningsforbindelse?
Nei, nei...
Dette er ikke mannen, Meyer.
Dette er vennen-
- som jeg fortalte om.
Jeg beklager så mye.
Jeg hadde feil mann.
Unnskyld meg, jeg må ta-
- den telefonen.
For en gentleman.
Fra en av de beste familiene i Midtvesten.
Alle er døde nå.
Da jeg ble kjent med Mr. Gatsby rett etter krigen...
...visste jeg at dette var en veloppdragen mann.
En krigshelt!
Med mange medaljer.
Og-
- en Oxford-mann.
Du kjenner til Oxford?
Jeg har hørt om det.
Da vet du at en slik mann kan stoles på med gifte kvinner.
Når det gjelder en venn, -
- som deg...
...hadde han aldri engang sett på konen din.
Jeg er ikke gift.
Men du jobber på Wall Street?
Ja.
Ser du på slipsnålen min?
Et flott eksemplar av en-
- menneskejeksel.
Mine herrer?
Er alt i orden?
Ja da!
Vi snakket bare om andre folks koner.
Andre folks koner?
Ja.
Jeg er ferdig her. Jeg skal la dere-
- snakke om sport og kvinner.
Andre folks koner.
Hallo, damer.
Hvem er han?
En skuespiller?
Meyer?
Nei, han er en gambler.
Han fikset finaleserien i baseball i 1919.
Fikset den?
Hvordan klarte han det?
Han så vel muligheten.
Han er veldig smart.
Angående miss Baker og den anmodningen...
Nick! Nick!
Tom! Artig å se deg.
Hvordan går det?
- Bare bra. - Daisy er rasende.
Du har jo ikke ringt.
Mr. Gatsby, dette er Mr. Buchanan.
Hyggelig å treffe Dem.
Ja...
Jeg hadde aldri ventet å se deg i...
..."dydens tempel". - Jeg spiste lunsj...
...med Mr. Gatsby.
- Kan jeg hjelpe Dem, sir? - Jordan Baker...
...sportsstjernen?
Jeg ser henne. Takk.
Hva driver du og Gatsby-
- med?
Bare et øyeblikk.
Han henter meg i bilen sin-
- og forteller om-
- sitt liv og krigen.
Folk hører deg.
Hva handler-
- anmodningen om?
Du skal invitere Daisy til te.
Daisy?
Og Gatsby...
Hvorfor?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Først forleden kveld innså jeg at-
- jeg hadde møtt Gatsby.
For fem år siden, i Louisville.
Dagen da jeg fikk nye golfsko.
Daisy-
- var den mest populære jenten-
- hos offiserene fra Camp Taylor.
Hallo, Jordan.
En av dem-
- var i bilen med henne.
Det var Gatsby.
Måten han så på henne på, -
- er slik alle jenter vil bli sett på.
Fortell hva som skjedde.
Jeg vet ikke.
Angrip!
Gatsby ble sendt ut-
- i krigen.
Da krigen var slutt, -
- ventet Daisy.
Men av en eller annen grunn kunne ikke Gatsby returnere.
Et år senere kom Tom Buchanan feiende inn og stjal henne.
Han ga henne perler verdt 350000 dollar.
Men på bryllupsmorgenen...
...fikk Daisy et brev. - Si at...
... Daisy har ombestemt seg!
- Hva er det? - Vær så snill, Daisy!
- Gi det til meg! - Nei!
La meg være!
Ingen må vite om dette.
Hva sto i brevet?
Hun ville ikke si det.
Men det var for sent.
Den dagen giftet Daisy Fay...
... seg med Tom Buchanan-
- med mer pomp og prakt enn noensinne i Louisville.
Etter bryllupsreisen så jeg dem i Santa Barbara.
Det var rørende. Hun var virkelig forelsket i mannen sin.
En uke senere-
- krasjet Tom med bilen.
Jenten som var med, var stuepike på hotellet.
Det sto i alle avisene.
- En merkelig tilfeldighet. - Hva da?
At Gatsbys hus ligger på andre side av bukten.
Det er ingen tilfeldighet.
Han kjøpte huset for å være nær henne.
Han holdt alle festene i håp om at hun skulle dukke opp.
Han spurte hele tiden om Daisy. Jeg var den første som kjente henne.
Alt det for en jente han ikke har sett på fem år.
Og nå vil han at jeg skal invitere henne til te.
Så beskjedent.
Det tar pusten...
...fra en. - God kveld, kjære dere. Hvor...
...skal dere?
- Til Long Island, takk. - Du mener...
...at jeg burde. Vil Daisy treffe Gatsby?
Hun må ikke vite det.
Bare inviter henne hjem-
- slik at han kan dukke opp.
Jeg husker at jeg var usikker.
Var det riktig å koble min kusine Daisy, en gift kvinne, -
- med en mann jeg knapt kjente?
Da jeg kom hjem, sto lysene på hos Gatsby fra tårn til kjeller-
- som om det var nok en vill fest der.
Men det kom ikke en lyd.
- Takk. - Ha en fin kveld, sir.
Hjemmet ditt ser ut som Verdens-utstillingen-
- eller Coney Island.
- Å ja? - Ja.
Jeg har tatt en titt-
- inn i noen av rommene. Skal vi-
- ta en tur til Coney Island? Vi kan ta bilen min.
Det er for sent.
Vi kan bade i svømmebassenget.
Jeg må legge meg.
Ok.
Jeg gjør det gjerne.
Jeg ringer Daisy og-
- inviterer henne til te.
- Hvilken dag passer for deg? - Hvilken dag passer for deg?
Hva med i overmorgen?
I overmorgen.
Vel, jeg...
Gresset burde klippes.
Hør her, gamle venn.
Du tjener ikke så mye, eller hva?
- Ikke akkurat. - Hvis du tilgir meg...
Jeg har en liten forretningsvirksomhet ved siden av.
Du forstår, ikke sant? Du selger obligasjoner, -
- ikke sant?
Jeg prøver.
Dette er-
- konfidensielt, -
- men du kan tjene en del penger.
- Nei takk. - Wolfshiem...
...er ikke involvert.
Det er bare en tjeneste, Jay.
Jeg gjør det gjerne.
- En tjeneste? - Ja.
Vel, god natt.
God natt.
God morgen.
I en avis sto det at regnet skulle gi seg klokken fire.
Jeg tror... Jeg tror at det var the Journal.
Til høyre. Til høyre...
...inn i stuen. Takk.
Er alt i orden?
Gresset ser fint ut.
Gress?
Hvilket gress?
Jeg kjøpte kaker.
Har du alt du trenger?
Kanskje flere blomster.
De gjorde en god jobb, ikke sant?
Nydelig.
Er det for mye, synes du?
Det er nok det du vil ha.
Det tror jeg også.
Jeg kan ikke-
- vente hele dagen.
Jeg drar.
Klokken er bare to på fire.
Ingen kommer til te...
Det er henne!
Bor du virkelig her, kjære?
Ja, det passer meg.
Hvorfor måtte jeg-
- komme alene? Er du forelsket i meg?
Det er en hemmelighet.
- Be sjåføren din om å dra langt vekk. - Kom tilbake om en time,
Ferdie.
Han heter Ferdie.
Du store...
Jeg kan ikke tro det.
Plyndret du et drivhus?
Han er forelsket i meg.
Kan du?
Det var rart.
Hva da?
Hva driver du med?
Jeg er glad for å treffe deg igjen.
Jeg er glad for å treffe deg igjen også.
Vi har...
Vi har møttes før.
Jeg skal få noen til å reparere den...
...straks.
Beklager at jeg ødela klokken.
Det er en gammel klokke.
Men en fin klokke.
Det er lenge siden vi så hverandre.
Fem år neste november.
Te?
Ja takk.
- Sitron eller sukker? - Ikke noe.
Uten noe, takk.
Jeg må til-
- byen en tur.
Straks tilbake.
Jeg må-
- snakke med deg, Nick.
Jeg er straks tilbake.
Dette var en tabbe! En forferdelig tabbe!
Du er bare flau. Daisy er også flau.
- Er hun flau? - Ja.
Like mye som deg.
Ikke snakk så høyt!
Du oppfører deg som en liten gutt. Du er uhøflig. Daisy er-
- der inne alene, og...
Når jeg ser på historien min så langt...
... blir jeg minnet på at jeg for andre gang den sommeren...
... bevoktet andre folks hemmeligheter.
Nok en gang var jeg på innsiden...
... og på utsiden.
Det har sluttet å regne.
Ja.
Det har det, ikke sant?
Hva synes du om det, Daisy?
Kom og se.
Å, Nicky, så artig.
Se, der er huset mitt.
På andre side av bukten.
Jeg vet det.
Jeg har den samme utsikten hos meg.
Hvor bor du?
Nick.
Du og Daisy må komme hjem til meg. Jeg vil vise henne rundt.
Vil du ha meg der?
Absolutt, gamle venn.
Absolutt.
Åpne portene, Ladner.
Åpne portene!
Portene kommer fra et slott i Normandie.
Å, Jay...
...det er så storslagent. - Liker du det?
Jeg elsker det.
Men klarer du å bo her...
...alene? - Jeg bor ikke alene.
Huset er alltid fullt av interessante og berømte folk.
Bli med meg.
Huset ser fint ut, hva?
Ser du lyset på forsiden?
Det er praktfullt.
Kom! Jeg vil ha-
- en omvisning.
Jeg liker moderne ting. Appelsinen presses-
- og det kommer ut der.
Vil noen spille golf?
Du vet at jeg er mester i golf?
Vis meg.
Flott kamera, ikke sant?
Jeg skal vise deg.
Fortsett å filme, Nick.
- Hun skal slå. - Jeg er klar.
Se opp!
Jeg er et råskinn.
Klare for et nærbilde?
Dere formelig skimrer.
Hun kunne vært på forsiden av Vogue.
- Hvor ble du av? - Saktere.
Saktere.
Det er nydelig.
- Et spesialbygd Wurlitzer. - Kan noen...
...spille på det?
Klipspringer kan. Vekk Ewing.
Musikk!
Da kan vi danse...
...hele natten. - Ewing kan spille alt.
- Da forlanger jeg charleston. - Hun får det til å se så praktfullt ut...
...ikke sant?
En mann i England-
- kjøper klær til meg.
Jeg har aldri sett noe slikt.
Til damen.
Han sender et utvalg-
- i starten av sesongen.
Disse er av silke.
Disse er av flanell.
De er så vakre!
Bomull fra India.
Slutt! Jay!
Lintøy.
Han...
...er gal, Nicky! - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du må brette sammen-
- alt igjen.
Du ødelegger dem!
Slutt, Jay!
- Her! - Nei!
Jay!
Hva er det?
Daisy, min kjære, hva er det?
Jeg blir trist.
Hvorfor det?
Fordi...
Fem tapte år-
- skalv på Daisys lepper.
Men alt hun kunne si, var:
Hvorfor det?
Fordi jeg aldri har sett så vakre skjorter før.
Hadde det ikke vært for disen...
...hadde vi sett det grønne lyset.
Hvilket grønt lys?
Det som lyser hele natten-
- ute på kaien deres.
Kanskje-
- Gatsby hadde innsett at-
- lysets enorme betydning-
- hadde forsvunnet for alltid.
Nå var det nok en gang-
- bare et grønt lys på en kai.
Hans antall av fortryllete objekter hadde minsket med én.
Hvem er dette?
- Faren din? - Nei...
...Mr. Dan Cody.
Han er død nå.
Han var bestevennen min for lenge siden.
Du sa ikke-
- at du hadde pompadour-frisyre eller yacht.
Jeg vil vise deg noe.
Sett deg.
Her er noen utklipp.
Om deg.
Du sparte på brevene mine.
Dette var mitt første-
- bilde av deg.
Husker du...
...dette brevet? - Vi kan ikke miste hverandre...
... og la all-
- kjærligheten-
- ta slutt. Kom hjem.
Jeg venter her og håper-
- at alle-
- drømmene om deg går i oppfyllelse.
Unnskyld meg.
- Sir, Slagle er i Detroit. - Jeg kan ikke snakke nå.
Han må vite hva en liten by er.
Hør på meg!
Jeg sa: "En liten by."
Han må vite hva en liten-
- by er.
Han er ikke nyttig hvis han tror at Detroit er-
- en liten by!
Vi snakkes senere, gamle venn.
Greit.
Klipspringer.
Han er visst våken.
Skal vi?
Jeg skulle ønske at jeg hadde gjort alt på denne jord med deg.
Hele livet mitt.
Jeg skulle ønske at det alltid kunne være slik.
Det vil bli slik.
Om bare det hadde vært nok for Gatsby-
- å holde Daisy.
Men han hadde en stor visjon om livet sitt og Daisys del i det.
Det var ikke før på slutten av sommeren...
... den siste natten jeg så Gatsby...
... at han fortalte om livet han hadde drømt om siden-
- han var gutt.
Du skjønner det, doktor...
...Gatsbys ekte navn var...
...James Gatz.
Foreldrene hans var lutfattige bønder fra Nord-Dakota.
Men han aksepterte dem ikke som sine foreldre.
I hans egen fantasi var han en sønn av Gud...
... skjebnebestemt for-
- framtidig heder.
På jakt etter denne skjebnen rømte en 16 år gammel Gatz langt vekk.
En dag, ved kysten i Lake Superior, så han en yacht i havsnød.
Han reddet fartøyet-
- og kapteinen, den alkoholiserte millionæren Dan Cody.
Du treffer sandbanken!
Hva driver du med...
...gamle venn? - Dette var...
... sjansen hans, og han grep den.
Jeg bestemte meg-
- da for å kalle meg selv Jay Gatsby.
Han seilte yachten ut av fare-
- og inn i framtiden sin.
Gatsby viste ferdigheter og ambisjoner.
I fem år seilte de rundt i verden.
Gamle Dan var grei.
Han lærte meg alt.
Hvordan kle seg, oppføre seg og snakke som en gentleman.
Hun ser bra ut, ikke sant?
Gatsby håpet på å arve Codys formue...
... men da Cody døde, -
- fikk Codys familie hele arven.
Han hadde fått evnen til å spille en gentleman, -
- men han var nok en gang lutfattig.
GATSBYS RIKDOM
På midtsommeren var Gatsby på alle forsidene i avisene.
GATSBY INVESTERER I SKYSKRAPERE
JAY BETALER FOR ALT
HVOR KOMMER PENGENE FRA, GATSBY? MYSTISKE MILLIONER GIR VILLE RYKTER
Hvor kom pengene fra?
Alle i New York-
- ville vite det.
Det samme spurte Tom seg om...
... da han ledsaget Daisy til en av Gatsbys glitrende fester.
Jeg er straks tilbake.
Mange av de-
- nyrike er bare...
...skitne spritsmuglere. - Ikke Gatsby.
Han er forretningsmann. Han eide flere drugstores.
La meg introdusere senator Gulick. Dette er-
- Mr. Carraway.
- Mrs. Buchanan. - Hyggelig.
En fornøyelse.
Dette er Mr. Buchanan, -
- polospilleren.
- Nei, ikke meg. - Alltid fint...
...å treffe en Buchanan.
Vi ses senere, senator.
Jeg vil ikke være "polospilleren".
Vær stolt av det du har oppnådd.
Kan jeg vise dere rundt?
Ja visst.
Dere kjenner vel igjen-
- folk dere har hørt om.
Vi er ikke så ofte ute. Jeg kjenner ikke igjen-
- noen her.
Kanskje dere vet hvem hun...
...er? - Marlene Wood. Jeg elsker filmene.
Skal jeg introdusere deg?
Jeg vil helst ikke være "polospilleren".
Dette er så spennende.
En fin liten dans.
Vi har møttes før.
For en måned siden.
Det stemmer.
Du var sammen med Nick.
- I barbersalongen. - Nei takk.
Det stemmer.
Jeg kjenner konen din.
Sier du det?
Ja.
Mr. Gatsby.
- Mr. Slagle er her. - Ikke nå.
...med...
...foxtrot.
Mr. Buchanan...
...har du noe imot?
Selvfølgelig ikke.
Jeg kan nok hygge meg uansett.
I tilfelle du vil skrive ned noen adresser.
Vennligst gå til siden. Unnskyld meg.
Nok en flott fest, Jay.
Forsiktig med smuglerkvinnen, Mr. McLennehan.
Er alt dette tatt helt-
- ut av din egen fantasi?
Nei.
Du var der hele tiden...
...i hver idé...
...og i hver beslutning.
Hvis du ikke liker noe, -
- skal jeg endre på det.
Det er perfekt.
Fra din perfekte, -
- uimotståelige fantasi.
Jeg lurer på-
- hvor han møtte Daisy.
- Jeg finner deg senere. - Ok.
Bli med meg.
Gå unna, takk.
Takk.
Har du sett konen min?
Nei, -
- ikke på en stund.
Whisky.
Senatoren så henne nettopp her.
Om vi bare kunne rømme.
Rømme?
Nei.
Daisy, min elskling...
...det hadde ikke vært anstendig. - Bor du...
...i nærheten, Nick?
Rett ved siden av.
Jaså?
Vi skal bo her...
...i dette huset.
Du-
- og jeg.
Elskling...
...du må si det til Tom.
Kom, gutter.
God natt.
For et sirkus.
Vel, -
- hvis du ser henne...
...så si at jeg leter etter henne.
Husker du så gøy vi hadde det?
Kan vi ikke ha det slik igjen?
Hallo?
Hei, Nicky.
Vi krangler.
- Om hva da? - Om...
...ting.
Om framtiden.
Om framtiden til-
- de fargede imperiene.
Det gjelder Tom.
Han går rundt og leter etter...
Mr. Gatsby.
Det gjelder Mr. Slagle. Han er ganske opprørt.
Unnskyld meg.
Nick. Har du noe imot?
Selvfølgelig ikke.
Gatsby forsvant-
- for å ta seg av en konflikt av et eller annet slag.
Daisy ventet...
... men Gatsby ble forhindret fra å komme tilbake.
Når slike typer kommer, er jeg avhengig av deg.
Men du var ikke der, og det oppsto bråk.
Hva skjer med deg, Jay?
Hvor var du?
Med Nicky. Mr. Gatsby viste oss rundt.
Han må ha-
- jobbet hardt for å samle et slikt menasjeri.
Jeg vil vite hvem han er, og hva han gjør.
Og jeg skal gjøre alt for å finne det ut.
Jeg er ikke sikker. Spør på kjøkkenet.
Vi legger det i garasjen. Det skal inn til byen.
Der er du jo. Daisy dro nettopp.
Hun ba meg si-
- at hun hadde det gøy.
Hun likte det ikke.
Jo da.
Nei, nei...
Nei, hun likte det ikke. Hun hadde det ikke gøy.
Jeg føler meg så fjern-
- fra henne.
Vanskelig å få henne til å forstå.
Mener du angående festen?
Festen?
Jeg bryr meg ikke om festene.
Det var alt, mine herrer.
- Takk. - Takk, sir.
Du skjønner...
...hun må si til Tom at hun aldri elsket ham.
Hva?
Ja.
Da kan vi dra tilbake til Louisville til foreldrene hennes.
Foreldrene hennes er hyggelige. Vi-
- gifter oss der.
Daisy og jeg skal begynne på nytt som om det var for fem år siden.
Ikke be henne om for mye.
For mye?
Nei.
Unnskyld, gamle venn.
Det er så trist. Det er så vanskelig å få henne-
- til å forstå.
Så vanskelig å få henne til å forstå.
Jeg har skaffet alle disse tingene til henne, og nå vil hun bare rømme.
Hun vil til og med...
...forlate det. - Jay...
...man kan ikke leve fortiden om igjen.
Kan ikke leve fortiden om igjen?
Nei.
Selvfølgelig kan man det.
Selvfølgelig.
Jeg skal få alt tilbake-
- til slik det var.
Alt har vært så forvirrende siden da.
Han snakket mye om fortiden, -
- som om han ville få noe tilbake.
Hvis jeg bare kan gå tilbake til begynnelsen...
Går jeg tilbake til begynnelsen, -
- kan jeg finne det igjen.
En slags visjon-
- av seg selv hvor han elsket Daisy...
En kveld i Louisville, for fem år siden...
... var Gatsby tilfeldigvis i Daisys hus.
Jeg dro til huset hennes med noen offiserer fra Camp Taylor.
Jeg hadde aldri vært i et så nydelig hus før.
Uniformen hans skjulte-
- sannheten om at han var-
- en fattig ung mann...
... med kun den-
- store visjonen om seg selv.
Daisy, ikke hopp og sprett.
Det er mange stilige offiserer her.
Og fra velrenommerte familier.
Jeg visste alltid at jeg kunne klatre.
Men jeg kunne bare klatre-
- alene.
Jeg visste-
- at når jeg...
...kysset denne jenten...
...ville jeg være-
- hennes for alltid.
Så jeg stoppet.
Jeg stoppet og jeg...
...jeg ventet.
Jeg ventet...
... litt lenger.
Han visste-
- at sinnet hans aldri igjen kunne boltre seg som...
... Guds sinn.
Han visste at å bli forelsket-
- ville forandre skjebnen hans...
... for alltid.
Og så slapp jeg bare taket.
Hun spredte seg ut for ham som en blomst...
... og inkarnasjonen var komplett.
Jeg visste at det var en tabbe for en mann som meg å bli forelsket.
Jeg er bare 32 år. Jeg kan fortsatt bli stor hvis jeg glemmer...
...Daisy, men...
...livet mitt, gamle venn, livet mitt-
- må være som dette.
Det må gå oppover.
Hun må gå til Tom...
...og si til ham at hun aldri elsket ham.
Jeg må bare gi henne mer tid, gamle venn.
Ikke engst deg, gamle venn.
Jeg kan beskytte henne her.
God natt.
Du tar feil om fortiden, gamle venn.
Du tar feil.
"Det hadde kommet musikk fra nabohuset-
- hele sommeren.
Menn og jenter kom og gikk som møll-
- blant sladderen, latteren og stjernene."
Frokost.
Ja.
Tusen takk.
"Latter."
Takk.
Nei. "Sladderen, champagnen og stjernene."
Men...
...etter Tom og Daisys besøk...
... ble lysene i Gatsbys hus slukket.
LYSENE SLUKKES
Det var ingen flere fester.
I FESTPALASSET
Daisy kom på besøk i skjul.
Den samme berømmelsen som hadde vært-
- så tilfredsstillende hele sommeren for Jay Gatsby...
... hadde nå blitt en trussel.
HVEM ER DEN MYSTISKE KVINNEN?
Jeg vil ikke dra hjem.
Jeg hørte at du ga alle tjenerne sparken.
Daisy kommer iblant på formiddagen.
Jeg ville ha folk som ikke sladret, til vi vet hva vi skal gjøre.
Disse småbyene-
- ligger svært nær hverandre, gamle venn.
Hvis det kommer i avisene...
Det er folk som Wolfshiem ville gjøre noe for.
Hva så, bare de kan lage mat-
- og re opp senger, ikke sant?
Nick...
... Daisy er klar.
Det er bare én ting.
Hun vil at du og miss Baker skal komme til lunsj i morgen hos henne.
Kan du komme, gamle venn?
Daisy trenger deg.
Jeg...
Vi trenger deg.
Kan du komme?
Jeg leste et sted-
- at solen blir varmere hvert år.
Vent litt...
Det er motsatt.
Solen blir kaldere-
- hvert år.
Jeg skulle gjerne vært ute-
- i bukten i dag.
Jeg bor på den andre siden.
Der borte.
Ja, det gjør du.
Du skjønner, -
- hver kveld-
- kan jeg se...
...lyset-
- på kaien deres blinke.
Hvilket lys?
Du skjønner, Mr. Buchanan, -
- jeg ville være nær.
- Daisy og jeg har... - Så varmt!
Alt er-
- så forvirrende!
Hva skal vi gjøre i dag, -
- neste dag eller de neste 30 årene?
Ikke vær morbid.
La oss dra til byen.
Til byen?
Å, kvinner får disse-
- ideene.
Daisy.
Du ser så stilig ut.
Du ser alltid så stilig ut...
...som mannen på reklameplakaten-
- på Times Square.
Mannen-
- i de stilige skjortene.
Hun hadde fortalt-
- Gatsby at hun elsket ham...
... og Tom-
- hadde skjønt det.
La oss dra til byen.
Jeg vil gjerne det.
En flott idé.
Henri! Hent-
- bilen.
Kan vi ikke ta...
...en sigarett først? - Vi røykte i lunsjen.
La oss ha det gøy. Det er for varmt til å tulle.
Det var din idé, Daisy.
Alle drar til byen.
Jeg har forandret mening.
Vi skaffer-
- et svært rom på Plaza Hotel, -
- en bøtte med is-
- og en flaske whisky.
Det vil bli moro.
Kom igjen.
Det var din idé.
Ok, vi gjør som du vil.
Kom, Jordan.
Blir du med, Mr. Gatsby?
To flasker whisky i et håndkle.
Kom, Nick!
Mr. Gatsby, -
- kan du kjøre-
- min kupé, så kjører jeg resten...
...i sirkusvognen din? - Det er ikke...
...så mye bensin.
Det er nok av bensin.
Går jeg tom, stopper jeg-
- ved en drugstore. Man kan visst-
- kjøpe alt der.
Ta med deg Nick og Jordan.
Det kan man nok...
...ja. - Vi møtes på Plaza Hotel.
Jeg er han på hjørnet-
- som røyker to sigaretter.
Dere tror visst at jeg er dum.
Men jeg har en god magefølelse.
Jeg har undersøkt litt om ham.
Gikk han...
...på Oxford? - Oxford i New Mexico.
Han bruker jo en rosa dress.
Vi er nesten tomme for bensin, Tom.
Wilson!
Hva venter du på?
Gi oss litt bensin!
Må jeg gjøre det selv?
Er jeg her for utsiktens skyld?
- Unnskyld. Jeg er syk. - Hvorfor?
- Hva er i veien? - Jeg vet ikke.
Jeg er helt utslitt.
Jeg trenger penger.
Min kone og jeg vil dra vestover.
Å... Din kone vil det?
Tom følte-
- panikkens piskeslag. Elskerinnen hans-
- og konen hans, -
- som for en time siden var så sikre...
... gled begge gjennom fingrene hans.
Jeg fant ut noe-
- de to siste dagene.
Hun skal dra vestover, -
- enten hun vil eller ikke.
Hva skylder jeg deg?
- 1,20 dollar. - Du får bilen...
...i morgen.
Det er nok.
Åpne et vindu til.
Det fins ikke flere.
Så ring-
- etter en øks.
Glem heten.
Det blir bare verre hvis du klager.
La henne være, gamle venn.
Du liker det uttrykket, -
- hva?
Hva da?
"Gamle venn."
- Hvor hørte du det? - Hør her, Tom...
Hvis du skal være ufin, -
- drar jeg.
Mr. Gatsby...
...du er visst en Oxford-mann?
Nei, ikke akkurat.
Jo...
...du gikk på Oxford.
- Ja, jeg gikk der. - Ja visst...
- Mannen i rosa dress gikk på Oxford. - Tom!
Jeg sa jo at jeg gikk der.
Jeg hørte deg.
Jeg vil gjerne vite når.
Du vil vite når.
Nå, Mr. Gatsby?
I 1919. Jeg var der i fem måneder.
Derfor kan jeg ikke akkurat kalle meg-
- en Oxford-mann.
Det var en mulighet de ga til offiserer-
- som kjempet i krigen.
Jeg ville reise meg og klappe-
- Gatsby på ryggen.
Jeg kan lage en drink til deg, Tom.
Så du ikke føler deg som en idiot.
Jeg har ett spørsmål til.
Vær så god, Mr. Buchanan.
Hva slags bråk prøver du å lage i hjemmet mitt?
Han lager ikke bråk, du gjør det. Vis litt selvkontroll.
Å ja, -
- det nyeste er vel å bare sitte der-
- og la "Herr Ingen fra Ingensteds" -
- elske med konen din.
Hvis det er tanken, -
- så ikke regn med meg.
Folk begynner-
- med å le-
- av familieliv og familieinstitusjoner.
Det neste blir at alt-
- kastes over bord, og at-
- svarte og hvite gifter seg.
Konen din elsker deg ikke.
Hun har aldri-
- elsket deg.
Hun elsker meg.
Du er gal.
Nei, gamle venn.
Du skjønner, hun elsket aldri deg.
Hun giftet seg fordi jeg var fattig-
- og hun ikke ville vente. Det var en stor-
- tabbe. Innerst inne-
- elsket hun-
- bare meg.
La oss dra hjem.
Sett deg, Daisy!
Vær så snill, sett deg.
Sett deg, Daisy.
Daisy...
...hva er det som har foregått?
Jeg sa det jo.
Det har foregått i fem år.
Har du truffet ham...
...i fem år?
Nei, ikke truffet hverandre. Vi kunne ikke. Men-
- vi elsket hverandre hele den tiden, ikke sant?
Å, var det alt?
Du er gal!
For fem år siden kjente jeg ikke Daisy.
Jeg aner ikke hvordan du kom i nærheten av henne, -
- med mindre du brakte varer til bakdøren.
Men resten er-
- bare løgn.
Daisy elsket meg-
- da vi giftet oss...
...og hun elsker meg nå. - Nei.
- Beklager, Mr. Buchanan. - Hun gjør det!
Og jeg elsker Daisy også.
Nei.
Jeg elsker deg, Daisy.
Iblant-
- er jeg ute på vift, men jeg kommer alltid tilbake.
Innerst inne elsker jeg deg.
Du er motbydelig.
Vet dere hvorfor vi dro-
- fra Chicago? Utrolig at dere ikke-
- fikk høre det!
Det er over nå, Daisy. Det er over.
Fortell ham sannheten.
Fortell at du aldri elsket ham, og alt vil bli visket ut.
Hvordan kunne jeg elske ham?
Husk planen vår.
Fortell at du aldri elsket ham, og all-
- smerten vil bli visket ut.
Daisy.
Si det til ham, Daisy.
Jeg elsket ham aldri.
Aldri?
- Nei. - Nei.
Ikke i Kapiolani-parken?
Ikke da jeg bar deg ned fra krateret for å holde skoene dine tørre?
Aldri?
Vær så snill...
Daisy, da.
Jay.
Du vil ha for mye.
Jeg elsker deg nå, -
- er ikke det nok? Glem-
- fortiden.
Jeg elsket ham en gang, men jeg elsket deg også.
Du elsket meg også?
Du elsket meg?
Hun visste ikke at du levde!
Det fins ting mellom oss-
- som du aldri får vite.
Jeg må-
- snakke med Daisy alene.
Du har gjort henne opprørt.
Selv alene-
- kan jeg ikke si at jeg aldri elsket Tom.
- Som om du bryr deg. - Selvfølgelig!
Jeg skal ta bedre vare på deg nå.
Du skal ikke gjøre det lenger! Hun forlater deg.
Tullprat!
- Det gjør jeg! - Nei...
...hun forlater meg ikke.
I hvert fall ikke-
- for en simpel svindler-
- som deg.
Mr. Gatsby, hvem er du?
Jeg har undersøkt-
- litt. Du er en-
- av Meyer Wolfshiems folk.
La oss dra hjem.
Han og Wolfshiem-
- kjøpte opp drugstores-
- og solgte-
- smuglersprit.
Og så da, gamle venn?
Ikke kall meg det.
Og det er-
- småpenger sammenlignet med-
- obligasjonsvirksomheten.
Din venn Walter Chase...
...er jo med. - Jeg har...
...tenkt på det.
Hvordan får en aktverdig bankmann-
- som Walter Chase-
- så mye gjeld-
- hos en liten jøde som Wolfshiem?
- Det kalles grådighet. - Det stemmer!
Halve Wall Street er hos deg og drikker-
- gratis sprit i fornøyelsesparken hver helg.
Utrolig at han ikke har prøvd å dra deg inn!
Det har han.
Han har ingenting å gjøre...
Med din lille virksomhet.
Daisy...
Daisy!
Skjønner du ikke hvem denne fyren er, -
- med huset sitt, festene sine og de elegante klærne?
Han er bare en fasade-
- for Wolfshiem, en gangster, -
- for å få klørne i respektable folk.
Det eneste som er respektabelt med deg, er pengene dine.
Jeg har like mye-
- som deg. Vi er jevnbyrdige.
Å, nei da.
Vi er forskjellige.
Jeg er det.
De er det.
Hun er det.
Vi er alle forskjellige fra deg.
Du skjønner, vi ble født-
- forskjellige.
Det er i blodet vårt.
Ingenting du gjør, sier, stjeler-
- eller finner på, kan endre på det.
En jente som Daisy...
Hold kjeft!
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hold kjeft!
Gatsby så akkurat da ut...
... som om han hadde...
... drept en mann.
Jeg ber så mye om unnskyldning.
Jeg-
- mistet visst besinnelsen.
Det stemmer, Mr. Gatsby.
Vis oss de fine...
...Oxford-manerene. - Daisy, kjære.
Ingenting av dette betyr noe.
Daisy.
Snakk til meg, elskling.
Jeg mistet bare besinnelsen.
Han snakket i vei...
... men med hvert ord-
- trakk Daisy seg lenger og lenger inn i seg selv.
Vær så snill, Tom, -
- jeg orker det ikke lenger!
Hva om dere to drar hjem-
- i Mr. Gatsbys bil?
- Se på meg, Daisy. - Bare dra.
Han plager deg ikke.
Han innser...
...nok at flørten er over.
Daisy!
Vil dere ha noe av dette?
Jordan?
Nick?
Nick.
Hva er det?
Vil du ha noe?
Nei.
Jeg husket nettopp noe.
Det er bursdagen min i dag.
Gratulerer med dagen.
Tretti. Løftet om et tiår med ensomhet.
Sjokket over å ha blitt 30 år forsvant...
... idet Gatsby og Daisy kjørte gjennom den kjølige skumringen...
... mot døden.
Ikke lyv for meg!
Hvor fikk du disse fra?
Du lurer kanskje meg, men ikke-
- Gud!
Gud ser alt!
Myrtle!
Hvor er du?
Tom?
Tom!
Myrtle!
Jeg er her!
Skatt!
Tom!
Vent!
Senk farten!
Det er trøbbel der framme.
Bra. Wilson får litt å gjøre.
La oss ta en titt.
Må vi det?
Bare en titt.
Kom.
Flytt dere! Gi plass!
Vis litt respekt!
Hvis dere ikke har en grunn til å være i bygningen, -
- gå ut!
Hvis dere så noe som dere vil snakke om, -
- snakk til meg ute.
Ikke stå her inne, ok?
Vær så snill. Gå vekk.
Herregud...
Ok, folkens.
Gi plass! Gi plass der bak!
Hvis dere ikke må være her, gå ut!
Sir?
Hva gjør du? Sir?
Sir, jeg ber deg om...
Kom deg vekk!
Det går bra.
Du kjente henne, hva?
Ikke egentlig. Nei.
Vennligst gå unna, sir.
Hva skjedde?
Hun løp ut i veien.
Jævelen stoppet ikke engang.
Jeg så den. Det var en gul bil.
En stor gul bil.
Den kom plutselig.
Ja, en stor gul-
- Duesy. Spesialbygd.
Ikke fortell meg hva slags bil det var.
Jeg vet hva slags bil det var.
Wilson!
- Ro deg ned! - Jeg vet hva slags bil det var!
Mannen trenger ro og fred!
Hør! Jeg kom akkurat fra New York.
Nei! Wilson!
Jeg kom med kupeen.
Sett deg!
Gi ham en drink.
Den gule bilen var ikke min.
Jeg har ikke...
...sett den i ettermiddag. - Hei der!
Hvilken farge har bilen din?
Den er blå.
Kupé.
Vi kom akkurat fra New York.
De stoppet nettopp.
Ok.
Blå.
Her.
La oss være alene.
Wilson.
Hvem eier den gule bilen?
En fyr som heter Gatsby.
Jay Gatsby.
Han er en skurk, George.
Han holder de festene som avisene alltid skriver om.
Kanskje det var han Myrtle hadde et forhold med?
Kanskje-
- det er derfor han drepte henne.
Ja, kanskje.
Hvem vet med en fyr som det?
Han trengte ikke å drepe henne.
Gatsby.
Noe burde gjøres med en slik fyr.
Han skal få betale.
Å, han skal få betale.
For en feiging.
Han stoppet ikke bilen engang.
Skal du forsvare ham nå? Hva?
Jeg ringer etter en drosje, Nick.
Kom inn og spis middag-
- mens du venter.
Nei takk, jeg venter ute.
Hva er i veien-
- med deg?
Vil du ikke komme inn?
Nei takk.
Klokken er bare halv ti.
Jeg har fått nok.
Av alle.
Hallo, gamle venn.
Hva driver du med?
Jeg bare sitter her.
Jeg ser det.
Så du noe på veien?
Kvinnen...
...du kjørte på, er død! - Jeg trodde det.
Jeg sa det til Daisy.
Daisy? Hører du hva du sier?
Hvordan kunne du gjøre det?!
Hva er i veien med deg?
Du er bare-
- en jævla feiging!
Det var ingen vits i å stoppe.
Ingen vits? Hva med den kvinnen?!
Hun ble drept momentant.
Ja, hun ble revet opp! Jeg så det!
Jeg forstår at det var min feil.
Det var min feil. Kvinnen-
- løp ut som om hun ville snakke med oss.
Alt skjedde så fort. Hun prøvde... Jeg prøvde-
- å svinge i tide, -
- men...
Det var Daisy.
Vel, jeg...
Da vi dro fra New York, var hun veldig nervøs.
Hun trodde at å kjøre ville roe henne ned.
Men denne kvinnen løp-
- mot oss.
Alt skjedde så fort.
Det var ikke Daisys feil.
Ingen må vite at Daisy kjørte.
Lov meg det.
Du burde dra hjem og hvile, Jay.
Jeg venter her. Hele natten-
- hvis jeg må.
- Det er ingen god idé. - Hvis han prøver...
...å plage henne...
Hvis han prøver å plage henne-
- eller blir brutal overhodet...
Tom rører henne ikke. Han tenker ikke engang på henne.
- Jeg stoler ikke på ham. - Greit...
...greit
Vent her.
Jeg skal sjekke om det er noe bråk.
Kan du?
Takk, gamle venn.
Det var hennes feil. Hun løp ut i veien.
Du har-
- ingenting å bekymre deg over, skatt.
La meg ordne ting.
La meg ta vare på deg.
Jeg skal ta noen telefoner.
Vi kan reise vekk.
Vi kan dra ut av byen.
Vi kan få litt hvile. Ikke engst deg, -
- alt ordner seg.
Hallo, gamle venn.
Jay.
- Er alt i orden? - Ja da.
Alt er bra.
Klokken fire kom hun bort til vinduet.
Hun sto der, og så...
...slukket hun lyset, så...
Vel...
Kan du hjelpe meg litt?
Jeg burde ha fortalt ham hva jeg hadde sett, men...
... alt jeg fikk ut, var:
Siden alt dette skjedde, -
- burde du dra vekk.
I natt. De sporer opp bilen din.
Jeg kan ikke dra nå.
Skjønner du at en kvinne er drept?
Daisy ringer i morgen.
Da skal vi snakke om å dra bort sammen.
Daisy, hun...
Trenger tid til å tenke. Herzog, -
- vi snakker sammen. Takk.
Hun trenger bare tid til å tenke.
Nei, Jay...
Hun trenger bare tid til å tenke. Hun ringer i morgen tidlig.
Vent sammen med meg.
Solen er snart oppe.
Det var natten da han endelig fortalte sannheten.
Alt sammen.
Jeg tenkte en god stund.
Jeg har mange ting, men jeg føler meg tom.
Derfor finner jeg nok på ting om meg selv.
Men jeg har villet fortelle deg hele historien-
- lenge.
Jeg vokste opp i veldig fattige kår.
Han fortalte om sin enkle oppvekst...
... sin avgjørende reise med Dan Cody...
... krigen, Oxford...
... og hvordan han ble med Wolfshiem i"forretningsvirksomheten".
Den natten ble jeg også-
- klar over Gatsbys usedvanlige talent for håp.
Jeg oppdaget at jeg elsket henne.
Og hun elsket meg også.
Et talent jeg aldri har funnet hos andre.
Jeg innså ikke hvor usedvanlig-
- en snill jente kan være.
Og jeg vil nok aldri finne det igjen.
Jeg tenkte på et liv med Daisy-
- og hvordan vi kunne gifte oss og leve på en luselønn.
Hva sto det i brevet?
Grunnen til at jeg ikke kom tilbake etter krigen.
Jeg ba henne om å vente til jeg hadde fått suksess, men hun var...
Jeg følte at jeg var gift med henne.
Det var alt som telte.
Alt var for hennes skyld.
Huset, festene-
- og alt sammen.
Gud ser alt.
Mr. Gatsby.
Chicago ringer.
Ikke nå.
Hold linjen åpen for en personlig samtale.
En personlig samtale? Selvfølgelig.
Mr. Gatsby, jeg må tømme bassenget-
- før bladene faller oppi.
Ikke i dag.
Ikke i dag. Det er så vakkert.
Jeg har ikke brukt bassenget i hele sommer. La oss ta et bad.
Ta med telefonen til bassenget.
Jeg må dra, Jay.
Jeg må jobbe.
Jeg forstår.
Jeg blir med deg til porten.
Jeg ringer deg.
Gjør det, gamle venn.
Daisy ringer nok også.
Det gjør hun nok.
Ja.
Ok... Farvel.
Jay!
De er en råtten gjeng.
Du er verdt mer enn alle til sammen.
Jeg var glad for-
- at jeg sa det.
Det var den eneste-
- komplimenten jeg ga ham.
Den morgenen-
- fortsatte oppsvinget på Wall Street-
- som vanlig.
Men jeg klarte ikke å jobbe.
Jeg ventet på at Gatsby skulle ringe.
Mens han ventet...
... på Daisy.
Gatsbys residens.
Mr. Gatsby blir glad for at De ringte.
Daisy...
Hallo? Hallo?
Er alt i orden?
Hallo? Hallo?
Er alt i orden?
Jeg husker resten av dagen som en uendelig mengde...
... med politi og fotografer og tabloidreportere.
Overskriftene var et mareritt.
De ga Gatsby skylden for alt.
Affæren med Myrtle. Bilulykken. Alt sammen.
Og jeg kunne ikke si noe...
... bortsett fra det unevnelige faktum at ingenting var sant.
Pappa tar vare på favorittjentene sine.
Hvor skal vi?
Vi skal på ferie.
Bare deg, -
- meg og pappa.
Buchanans residens.
Er Mrs. Buchanan der?
Det er Mr. Carraway, fetteren.
Fruen-
- er ikke tilgjengelig.
Si at begravelsen er i morgen.
Beklager, monsieur, de har dratt.
Dratt?
Vet du når de er tilbake?
Nei.
De har allerede dratt.
Vær så snill, jeg vet at hun gjerne ville være til stede.
Kan du gi henne en beskjed?
- La meg snakke med henne. - Vil De kontakte henne?
Jeg har ikke flere opplysninger.
Vær så snill!
Hallo?
Kom.
De var likegyldige folk, Tom og Daisy.
De ødela ting og folk-
- og gjemte seg blant pengene sine og sin-
- enorme likegyldighet.
Hei der!
Hei der! Kom dere ut!
Sett i gang!
Kom dere ut, for helvete!
Jeg ringte, -
- jeg skrev, -
- og jeg tryglet...
... men ingen av de hundretalls som nøt godt av gjestfriheten hans...
... kom i begravelsen.
Og fra Daisy...
... ikke engang en blomst.
Jeg var alt han hadde.
Den eneste som brydde seg.
Etter Gatsbys død...
... var New York hjemsøkt for meg.
Den byen...
... min en gang gylne, flimrende luftspeiling...
... gjorde meg nå kvalm.
Min siste kveld-
- i New York...
... returnerte jeg til det enorme, -
- forvirrende huset nok en gang.
Wolfshiems medarbeidere-
- hadde tatt alt.
Han holdt alle festene-
- i håp om at hun skulle dukke opp.
Som en fornøyelsespark.
Klarer du å bo her alene?
Hun får det til å se så praktfullt ut, -
- ikke sant?
Musikk! Da kan vi-
- danse hele natten.
Kommer du, gamle venn?
Vi trenger deg.
Om det bare alltid kunne være slik.
Det vil bli slik.
Jeg husket hvordan vi kom til huset og lurte på om han var fordervet...
... mens han sto foran oss-
- og skjulte-
- en drøm som ikke kunne forderves.
Det er perfekt. Fra din perfekte, uimotståelige fantasi.
Månen steg høyere.
Mens jeg sto og grublet over den gamle, ukjente verdenen...
... tenkte jeg på Gatsbys forundring-
- da han først fikk øye på det grønne lyset på Daisys kai.
Han hadde nådd så langt.
Drømmen hans måtte ha virket så nær-
- at han nesten ikke kunne unngå å gripe den.
Men han visste ikke-
- at den allerede lå bak ham.
Gatsby trodde på det grønne lyset...
... den strålende framtiden som år etter år viker-
- foran oss.
Den unnslapp da, men det spiller ingen rolle.
I morgen skal vi løpe fortere...
... og strekke armene lenger fram...
... og en vakker dag...
Så vi kjemper videre...
... mot strømmen...
... drevet tilbake...
... uavlatelig...
... inn i fortiden.
GATSBY av Nick Carraway
DEN STORE GATSBY
[Norwegian]